Genres
- Rhetoric
- Law
- Epic
- Tragedy
- Comedy
- Lyric Poetry
- History
- Medicine
- Mathematic
- Natural Science
Callimachus. Pinaces.
American
- Dyer, Jay – Esoteric Hollywood
- FM 3-05.70 Survival
- Kaczynski, Theodore – Industrial Society and Its Future
- Webster, Noah – International Dictionary of the English Language
Arabic
- Al-Jazari – Knowledge of Ingenious Mechanical Devices
Chinese
My use of Wade-Giles for Chinese is not an endorsement of Taiwanese independence. It’s the traditional English spelling of Chinese names.
- Kung-tzu (tr. Soothill, William Edward) – Analects
- Lao-tzu (tr. Chia-fu, Feng) – Tao Te Ching
- Tung Chong-shu – Luxuriant Gems of the Spring and Autumn
Christian
Where translation is unspecified, presume the Nicæne & Post-Nicæne Fathers series.
All works of St. Dionysius the Areopagite translated by John Parker.
- Alexandrow, Daniel, Bp. – The Reader Service Typicon
- Athanasius the Great, St. (tr. Lawson, Penelope) – On the Incarnation
- Apostol, the (tr. Arhipov, Sergei)
- Barnabas, St. (tr. Lightfoot, J.B.) – Epistle
- Basil the Great, St. – Hexæmeron
- Basil the Great, St. – Letters
- Basil the Great, St. – On the Spirit
- Bede, St. – The Ecclesiastical History of the English Nation
- Christensen, Damascene, Fr. – Christ the Eternal Tao
- Christensen, Damascene, Fr. – Fr. Seraphim Rose, His Life and Works
- Clement of Rome, St. (tr. Lightfoot, J.B.) – First Epistle to the Corinthians
- Clement of Rome, St. (tr. Lightfoot, J.B.) – Second Epistle to the Corinthians
- Cyril of Jerusalem, St. (tr. Oxford.) – The Catechetical Lectures
- Didache, the (tr. Lightfoot, J.B.)
- Dionysius the Areopagitez St. – Epistles
- Dionysius the Areopagitez St. – On the Celestial Hierarchy
- Dionysius the Areopagitez St. – On the Divine Names
- Dionysius the Areopagitez St. – On the Ecclesiastical Hierarchy
- Dionysius the Areopagitez St. – The Mystic Theology
- Enoch, I (tr. Charles, R.H.)
- Ephraim of Arizona, El. – My Elder Joseph the Hesychast
- Epiphanius of Salamis, St. – On Weights and Measures
- Fekula, Peter, & Williams, Matthew – The Order of Divine Services
- Flowery Triodion, the (tr. Lambertsen, Joseph, Fr.)
- Gregory of Nyssa, St. (tr. Paulist Press) – The Life of Moses
- Gregory Palamas, St. (tr. John Meyendorf) – The Triads
- Gregory the Theologian, St. (tr. Vinson, Martha) – Select Oration
- Gregory the Theologian, St. (tr. St. Vladimir’s Seminary Press) – The Theological Orations
- Gregory the Theologian, St. (tr. St. Vladimir’s Seminary Press) – Two Letters to Cledonius
- Hippolytus of Rome, St. – Chronicon
- Holy Bible, the (KJV)
- Holy Bible, the (OSB)
- Horologion, the (tr. Campbell, Laurence, Fr.)
- Ignatius Theophorus, St. (tr. Lightfoot, J.B.) – Epistles
- Isaac the Syrian, St. – The Ascetical Homilies
- Isidore of Seville, St. – The Etymologies
- John Climacus, St. (tr. Moore, Lazarus, Fr.) – The Ladder of Divine Ascent
- John of Damascus, St. (tr. Chase, Friedrich H., Jr.) – The Fount of Knowledge
- John of Kronstadt, St. – My Life in Christ
- Joseph the Hesychast, St. – Monastic Wisdom
- Justin the Philosopher, St. – Dialogue with Trypho the Jew – Horatory Address to the Greeks
- Korz, Geoffrey, Fr. – A Guide for Readers in the Orthodox Church
- Liebmann, Zachariah, Fr. – Tsar-Martyr Nicholas II
- Malalas, John (tr. Jefferys, Elizabeth & Michael, & Scott, Roger) – Chronography
- Marler, John, ane Wermuth, Andrew, Frs. – Youth of the Apocalypse: and the Last True Rebellion
- Martyrdom of St. Polycarp, the (tr. Lightfoot, J.B.)
- Maximus the Confessor, St. – The Cosmic Mystery of Christ
- Menaion, the (General, tr. Orloff, Nikolai)
- Meyendorff, John – Byzantine Theology
- Nemesius of Emesa, Bp. – On the Nature of Man
- Nestor the Chronicler, St. (tr. Cross, Samuel Hazzard) – Tale of Bygone Years
- New Testament, the, (Byzantine Textform)
- New Testament, the, (EOB)
- Nicodemus the Hagiorite & Macarius of Corinth, SS. (tr. Palmer, G.E.H., Sherrard, Philip, & Ware, Callistus, Bp.) – The Philocalia Vols. 1-5
- Nicodemus the Hagiorite & Macarius of Corinth, SS. (tr. Scuburdis, Anna) – The Philocalia Vol. 5
- Octoechos, the (tr. Lambertsen, Joseph, Fr.)
- Old Testament, the (tr. Benton, Lancelot)
- Postnikov, Gregory Mtr. (tr. Englehard, Seraphim F.) – How to Live a Holy Life
- Prayer Book (tr. Jordanville)
- Psalter, the (tr. Boston)
- Rose, Seraphim, Fr. – Genesis, Creation and Early Man
- Rose, Seraphim, Fr. – Nihilism, the Root of the Revolution of the Modern Age
- Rose, Seraphim, Fr. – Orthodoxy and the Religion of the Future
- Rose, Seraphim, Fr. – The Soul after Death
- Rose, Seraphim, Fr. – Survival Course
- Sayings of the Desert Fathers, the (tr. Ward, Benedict)
- Shepherd of Hermas, the (tr. Lightfoot, J.B.)
- Skylitzes, John (tr. Cambridge University) – Synopsis of Histories
- Suda, the
- Sysoev, Daniel, St. – How Can I Learn God’s Will?
- Sysoev, Danielz St. – Talks on the Passions
- Theophanes the Confessor, St. – Chronicle
- Triodion, the (tr. Ware, Callistus, Bp., & Mary, Mo.)
- Velimirović, Nikolai, St. – The Prologue from Ohrid
Greek
Where translation is unspecified, I generally reccomend the Loeb Library where others—or at any rate good—aren’t available. Reccomendations prioritize: 1. Being based. on majority text types, i.e. non-critical; and 2. Use archaic, or older, language, which is less demeaned. Considered also, of course, is the character of the translator.
For the Alexander “Romance”, the text-type most widely recieved by the Romans was the β-type MSS.
All works of Homer translated bt Alexander Pope.
All works of Plato translated by Benjamin Jowett.
- Aristotle – Categories
- Aristotle – On Interpretation
- Aristotle – Politics
- Aristotle – Posterior Analyticd
- Aristotle – Prior Analytics
- Aristotle – Sophistical Refutions
- Aristotle – Topica
- Callisthenes (tr. Stoneman, Richard) – Alexander Romance
- Damascius (tr. Ahbel-Rappe, Sara) – Difficulties and Solutions of First Principles
- Euclid – The Elements
- Galen (tr. Cambridge University) – On the Faculties of Aliments
- Galen – On the Natural Faculties
- Galen – On the Usefulness of Parts
- Herodotus – The Histories
- Hesiod – Theogny
- Hesiod – Works and Days
- Hippocrates – Ancient Medicine
- Hippocrates – On the Nature of Man
- Hippocrates – On the Wounds in the Head
- Hippocrates – Prognostic
- Homer – Illiad
- Homer – Odyssey
- Iamblichus – The Theology of Arithmetic
- Laërtius, Diogenes – Lives and Opinions of Eminent Philosophers
- Manetho – Ægyptica
- Nicomachus (tr. Levin, Flora R) – Manual of Harmonics
- Plato – Alcibiades I
- Plato – Alcibiades II
- Plato – Apology
- Plato – Charmides
- Plato – Clitophon
- Plato – Cratylus
- Plato – Critias
- Plato – Crito
- Plato – Epinomis
- Plato – Euthydemus
- Plato – Euthyphro
- Plato – Gorgias
- Plato – Hipparchus
- Plato – Hippias Major
- Plato – Hippias Minor
- Plato – Ion
- Plato – Laches
- Plato – Laws
- Plato – Letters
- Plato – Lysis
- Plato – Menexenus
- Plato – Meno
- Plato – Minos
- Plato – Parmenides
- Plato – Philebus
- Plato – Phædo
- Plato – Phædrus
- Plato – Protagoras
- Plato – Republic
- Plato – Rival Lovers
- Plato – Sophist
- Plato – Statesman
- Plato – Symposium
- Plato – Theages
- Plato – Theætetus
- Plato – Timæus
- Plotinus (tr. MacKenna, Stephen) – The Enneads
- Plutarch – Moralia – Parallel Lives
- Porphyry – Isagoge
- Proclus – Theology of Plato
- Ptolemy (tr. Taliaferro, Catesby) – Almagest
- Theophrastus – Enquiry into Plants
- Thrax, Dionysius – The Art of Grammar
- Thucydides (tr. Hobbes, Thomas) – The Peloponnesian War
Latin
- Cæsar, Julius – Commentaries on the Civil War
- Cæsar, Julius – Commentaries on the Gallic War
- Ovid (tr. Golding, Arthur) – The Metamorphoses
- Virgil – Æneid
Norse
- Sturleson, Snorre (tr. Anderson, Rasmus B.) – The Younger Edda
Unsorted
- Collar, William C., & Daniell, M. Grant – Beginner’s Latin Book
- DeFrancis, John – Beginning Chinese
- DeFrancis, John – Beginning Chinese Reader